Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Dimana aku?
Berhenti!
Ibu.
Aku membawakan obat herbal yang sudah kita cari-cari.
Kau akan segera membaik, minumlah.
Kita harus menemukannya. Minggir!
Kau hampir dalam masalah besar.
Tapi...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa aku...
tampan?
Pardon?
Aku bertanya karena...
kaulah orang pertama yang melihat wajahku dengan sangat lama.
Bagaimanapun juga,
terima kasih telah menolongku.
Kau menyelamatkanku dari asalah.
(Episode 3)
[Jongmyo] [Tempat Ritual Kerajaan]
Kelompok Pyunsoo mengepung tempat ini.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Sepertinya dia sudah pergi sebelum mereka datang.
Kenapa dia harus keluar sendirian? Tidak ada tempat yang bisa dia tuju.
Jika kelompok Pyunsoo menangkapnya,
Aku akan segera menemukan keberadaannya.
Tidak.
Jangan bergerak dengan tergesa-gesa.
Kelompok Pyunsoo pasti mengawasimu dengan sangat dekat.
Silakan melangkah, Yang Mulia.
Dimana Chung Woon?
Yang Mulia.
Putraku sudah lama mengenal Putra Mahkota,
tapi dia sama sekali tidak melihat wajah Putra Mahkota.
Saat ini kita tidak punya pilihan lain.
- Panggil Chung Woon sekarang juga. - Ya, Yang Mulia.
Aku berdoa pada nenek moyangku.
Karena ketidakmampuanku dan kurangnya kebajikanku,
Aku menjadi raja yang...
melanggar melanggar takdir dewa dan mengkhianati rakyatnya.
Tetapi, Putra Mahkota berbeda.
Dia satu-satunya harapan yang kita punya agar negara ini bisa lebih baik.
Kumohon...
lindungilah putraku.
English Subtitle by DramaFever - Translate by Nixie Instagram : @nixie.azura [www.nixsub.tk]
Aku hanya pergi ke jalanku.
Apa mungkin kau akan menuju desa miskin di dekat Pintu Gerbang Seoso?
Kenapa kau terus bicara informal denganku?
Mungkin kau tidak mengetahuinya,
tapi aku adalah seseorang yang bisa bicara informal denganku.
Apa?
Lalu siapa kau?
Aku? Aku...
Aku...
- pencari buku. - Pencari buku?
Itu artinya kau telah membaca banyak buku yang berharga?
Apa kau pernah membaca "Rute dan Jalan Besar" dan "Pegunungan dan Sungai"?
Bagaimana dengan "Buku Solusi Kerakyatan"?
Astaga. Apa kau sudah membaca semua buku itu?
Tidak.
Aku ingin membacanya, tapi aku tidak bisa mendapatkannya.
Apa kau mencari buku tentang pengobatan dan juga ajaran barat?
Aku punya satu buku tentang ajaran barat.
Oh, astaga..
Ini adalah "Geografi Dunia".
Darimana kau mendapatkan buku langka ini?
Kau belum mengetahuinya,
tapi aku adalah seseorang yang mudah mendapatkan jenis buku seperti ini.
Sayang sekali, ini adalah buku yang sangat berharga.
Astaga.
Aku harus memberikan ini pada Woo Bo.
Maksudmu Tuan Woo Bo?
Kau mengenalnya?
Ya. Dia adalah guruku.
Aku sebenarnya dalam perjalanan untuk mencarinya.
Benarkah?
Kau murid dari Woo Bo yang tertarik pada...
buku tentang geografi, ajaran barat, dan bahkan pengobatan.
Lalu siapa namamu?
Aku...
Chun Soo.
Aku Ga Eun. Han Ga Eun.
Tolong tunggu sebentar.
Kenapa? Tidak bisakah aku ikut denganmu?
Aku akan segera kembali.
Jangan bergerak.
Bagaimana bisa kau terluka seperti ini.
Lee Sun-ah. Apa kau baik-baik saja?
Astaga, nona.
Tadi aku melihat para penjaga mengamuk.
Aku baik-baik saja, nona.
Nona.
Tolong nanti mampir sebentar.
Ini tidak banyak, tapi aku membuatkan makanan untukmu.
Bibikan merawat anak kecil.
Aku merasa buruk karena kau selalu merawat dengan keluargaku.
Astaga, tolong jangan berkata begitu.
Kami sungguh berhutang padamu.
Nona Han. Kau datang.
- Aku sudah menyuruhmu jangan menyebabkan masalah. - Kenapa memukulku?
Kau kehilangan kesabaranmu dan kita tidak bisa menjual air lagi.
Karenamu kita tidak bisa menghasilkan uang sepeserpun.
Orang-orang itu memukuliku. Aku dipukuli.
Dasar kau. Setelah semua yang aku lakukan untuk membesarkanmu,
Kenapa kau diam saja dipukuli seperti orang bodoh?
Kau hanya memiliki ide bodoh tentang belajar membaca.
Jelas sekali tidak ada gunanya belajar membaca dan menulis.
Apa kau yakin kau tidak terluka?
Idenya bukan ide bodoh.
Lee Sun sangat pandai.
Tuan Woo Bo menyebutnya jenius karena dia bisa mengingat apapun.
Astaga, nona.
Dia orang miskin. Tidak ada gunanya menjadi pandai.
Aku mungkin tidak bisa makan karena aku sibuk.
Hatiku berdebar-debar
Astaga. Kau!
Dimana aku?
Aku juga tidak tahu.
Kau disini, tapi kau tidak tahu kau ada dimana?
Aku belum pernah ke sini.
Apa kau mau minum?
Kau meminum semua alkoholku.
Apa? Kau memberiku botol kosong.
Dan kau mengatakan aku menghabiskan semuanya.
Masih sisa sedikit.
Ngomong-ngomong,
dimana aku?
Dimana tempat ini?
Dimana?
Astaga!
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu. Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau lama sekali?
Ada pria gila yang...
Kau orang yang tadi bukan?
Orang ini...
Apa kau yakin akan membawanya menemui Tuan Woo Bo?
Dan kau juga muridnya?
Ikuti aku.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Apa ini sungguh...
rumah Tuan Woo Bo?
Apa?
Guru.
Guru?
Guru.
Kalian pasti salah tentang ini.
- Maaf? - Orang yang aku cari adalah...
pelajar agung, Woo Bo.
Ya, dia adalah Guru Woo Bo.
Bukan pemabuk tua ini. Aku menjadi Woo bo.
Dia pernah menjadi guru di Sungkyunkwan.
Guru.
Jadi dimana aku?
Orang ini mengatakan bahwa dia memiliki buku...
untuk diberikan padamu, jadi aku membawanya kemari.
Buku?
Apa kau sungguh Guru Woo Bo?
Ya, aku Woo Bo.
Tapi aku bukan guru.
Lihatlah. Ini adalah buku "Geografi Dunia".
Hanya ada 1 salinan yang ada di Joseon.
Jika aku bisa memberikan jawaban atas pertanyaanku,
aku akan memberikannya padamu.
Maafkan aku, guru.
Aku tahu dia sedikti aneh.
Tapi aku tidak tahu dia akan bersikap seperti ini.
Tidak masalah, kalian boleh keluar sebentar.
Maaf?
Ya, tuan.
Apa kau mengenalku?
Kau tidak mengatakan padaku siapa kau, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Apakah itu pertanyaanmu?
Aku akan menanyakannya.
Apa kau tahu alasan kenapa Putra Mahkota...
memakai topeng?
Akut ahu.
Aku akan bertanya juga, apa kau tahu tentang Kelompok Pyunsoo?
Kelompok Pyunsoo?
Akulah yang bertanya padamu.
Lalu kenapa kau mengajukan pertanyaan padaku?
Apa kau sungguh tahu alasan...
kenapa dia harus memakai topeng?
Alasan kenapa dia harus memakai topeng...
Pikirkan tentang ini.
Curah hujan tahun ini dua kali lipat dari tahun lalu.
Lalu kenapa sumur-sumur justru mengering?
Jika kau bisa menjawab pertanyaanku, aku akan menjawab pertanyaanmu.
Apa kau akan terus mengikutiku?
Butuh banyak perjuangan bagiku untuk datang kemari.
Aku akan menemukan jawabannya.
Aku tidak tahu jawabannya,
dan aku tidak bisa mengatakan padamu meskipun aku tahu.
Aku tidak memintamu untuk mengatakan padaku.
Aku akan tinggal ditempatmu untuk sementara waktu...
dan mencari jawabannya sendiri.
Ini sudah cukup.
Apa kau sungguh tidak malu?
Apa aku mengatakan aku tidak tahu malu?
Apa aku salah?
Aku seorang petani, tapi aku lebih tahu sopan santun daripada kau.
Aku kira kau adalah murid Woo Bo. Apa kau berasal dari keluarga miskin?
Tidak semua orang miskin itu bodoh.
Aku yakin emosimu adalah masalahnya.
Apa katamu?
Lepaskan!
Oh, punggungku!
Kenapa kau...
Tuan Chun Soo! Lee Sun!
Tuan Chun Soo!
Lee Sun!
Lee Sun?
Namamu Lee Sun?
Jadi kau yang bernama Lee Sun?
Ini pertama kalinya aku berkalih...
dengan seseorang yang seusia denganku.
Whoa.
Wow, kunang-kunang!
Tunggu sebentar. Kau bahkan tidak bisa mengikuti ujian.
Tapi kau belajar karena bagimu ini menyenangkan?
Beajar itu menyenangkan?
Faktanya bahwa aku hari ini akan berbeda dengan aku hari esok.
Dan perasaan bahwa belajar meningkakan kepribadianku...
membuat jantungku berdegup kencang.
Itu...membuat jantungmu berdegup kencang?
Aneh sekali.
Bibi!
Aku tidak tahu kalau memiliki hubungan dengan seseorang...
adalah seseuatu yang membuat jantungmu berdegup kencang seperti ini.
- Bibi! - Ibu!
Bibi terlalu dehidrasi.
Kalau begini, bibi dan bayinya akan dalam bahaya.
Aku baik-baik saja karena bidan akan segera datang.
Jangan khawatir, nona.
Apa yang kau lkaukan? Dia butuh air, cepatlah!
Dia harus tetap minum air agar bisa hidup!
Kita tidak punya air.
Um, dimana sumurnya? Ayo kita ambil air!
Petugas Biro Persediaan air menutup semua sumur,
jadi tidak ada tempat bagi kita bisa mendapatkan air!
Ayo.
Ayo pergi ke Biro Persediaan air dan membeli air.
Yes, Young Miss.
Hei, tunggu...
Mereka tidak bisa mendapatkan air darimanapun kecuali dari Biro Persediaan Air?
Aya-- Yang Mulia.
Aku sudah menyuruhmu untuk memanggilku, "Ayah!"
A-A-Ayah!
Orang rendah ini terlalu takut dan gu--
Bukan "orang rendah", tapi "orang biasa!"
Dan terlebih lagi, Putra Mahkota...
tidak takut padaku.
Kita harus bergerak cepat, jadi kau bisa membiasakan diri.
Lagi!
A-Ayah!
Lagi!
A-Ayah!
- Lagi! - A-Ayah!
Tidak ada yang pelu kau takutkan!
Kau adalah Lee Sun yang sebenarnya!
Anak yang disembunyikan oleh Raja...
yang terkunci di ruang bawah tanah rahasia untuk waktu yang sangat lama.
Apa kau yakin bahwa Putra Mahkota tidak membuat gerakan apapun?
Ya.
Tapi semalam Panglima Kerajaan mencari kasim.
Mereka mengatakan bahwa kasim Putra Mahkota menghilang.
Kasim Putra Mahkota menghilang?
Kapan itu terjadi?
Air. Tolong beri kami air!
Ini sudah malam, kembalilah besok!
Ini sangat mendesak!
Hidup dari ibu dan bayinya yang akan lahir sedang dipertaruhkan!
Tolong, beri kami 1 ember air!
Apapun situasi kalian, kami tidak menjual air pada jam segini.
Jadi pergilah sekarang juga!
Dia bilang nyawa seseorang sedang dipertaruhkan!
Kenapa kau...
Aku akan...
Apa yang kau lakukan?
Kalian! Apa kalian tahu siapa aku?
Aku adalah Putra Mahkota dari negeri ini--
Maksudku, um, aku teman dari Putra Mahkota!
Hei, dasar kau.
Jika kau teman Putra Mahkota, aku adalah saudaranya Raja!
Kau harus cepat. Raja telah menunggu.
Raja bilang ada urusan mendesak.
Hyah!
Ini sungguhmendesak.
Tolong ijinkan kami 1 ember air saja.
Jika begini, ibuku dan adikku akan mati!
Aku akan memberimu harga 10 kali lipat.
Tidak, aku akan memberimu harga 100 kali lipat.
aku akan membayar berapapun harga yang kau minta, tolong buka pintunya!
Hei!
Jika kau tidak pergi sekarang, kami akan menghukummu!
Kenapa kau...
Kumohon, aku akan masuk dan keluar.
Tunggu, kau...
Um, ini.
Aku meninggalkan sesuatu di dalam.
Astaga..
Biro Persediaan Air? [Yangseochun]
Apa yang mereka lakukan di jam segini?
Minggir!
Eh?
Oh, terima kasih! Terima kasih banyak!
Kita harus memberi tahu Ayah bahwa Biro Persediaan air sangat buruk.
Apa yang kau lakukan?
Sheesh, kau sangat berisik.
Putra Mahkota?
Aku akan pastikan bahwa hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Jaadi tolong, jangan katakan pada Tuan Dae Mok--
Oh, terserahlah. Ayo jalan.
Oh, putriku! Oh, putriku!
LIhatlah tangannya mungil sekali.
Bagaimana bisa kau semansi ini? Aw!
Bagaimana jika namanya "Gong Bi"?
Nama apa itu? Terlebih untuk anak gadis!
Apa salahnya dengan "Gong Bi"?
Apa kau ingin menggendongnya, Nona?
Ya.
Ini, hati-hati.
Hai, Gong Bi!
Aku paham kalian terburu-buru,
tapi kalian telah mencuri air dari Biro Persediaan air.
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau tidak mengenalku Tuan? Aku akan baik-baik saja.
Yang harus aku lakukan adalah minta maaf atas kesalahanku, dan membayar dua kali lipat pada mereka.
Oh, Bong Gi kecilku!
Ini! Ini!
Aku tidak tahu bagaimana wajah Putra Mahkota, Yang Mulia.
Lakukan saja. Kau adalah guru sekaligus temannya.
Tidak ada yang mengenalnya lebik baik dari kau.
Kau harus menemukannya tanpa diketahui siapapun.
Cari ke semua tempat yang mungkin dia datangi.
Kita hanya bisa berharap bahwa Putra Mahkota akan mengenalimu lebih dulu,
atau kau yang mengenali suaranya.
Suaranya.
Aku... teman Putra Mahkota!
Aku tidak begitu yakin, tapi ada 1 tempat yang harus aku cari lebih dulu.
Kerja bagus semuanya!
Whoa!
Apa kau tahu anak-anak yang datang kemari sekiar 6 jam yang lalu?
A... aku tidak tahu anak-an--
Tapi aku kenal dengan kurir itu.
Sampai jumpa, Tuan!
Ya, ya.
Pembawa air? Dimana rumahnya?
Di... Di daerah Seosomun.
Aku mengerti, kau boleh pergi.
Itu seperti putra Panglima Kerajaan. Apa yang terjadi?
Putra Panglima Kerajaan?
Ya, dia cukup dekat dengan Putra Mahkota.
Dengan Putra Mahkota...
Tidak mungkin.
Dimana Lee Sun saat ini?
Kami menyembunyikannya di ruang bawah tenah rahasia dalam waktu yang lama...
dan dia belum pindah sejak saat itu.
Tapi berdasarkan informasi yang kami peroleh...
ada dua Lee Sun yang tinggal di Jongmyo.
Bagaimana jika kita menangkap mereka bertiga dan membuat mereka menghilang selamanya?
Oh, aku juga dengar salah satu kasim Putra Mahkota telah menghilang.
Dan Panglima Kerajaan mencarinya sepanjang malam.
Ada apai?
Dimana Putra Mahkota saat ini?
Saat ini dia berada di Jongmyo karena ada ritual.
Apa kau yakin orang yang ada di Jongmyo yang memakai topeng adalah dia?
Periksalah apakah itu benar dia.
Dan kenapa kau berpikir Pangeran yang ada di Jongmyo itu palsu?
Cucuku bukanlah gadis yang akan bicara tanpa rencana.
Gon-ah.
Kau harus pergi dan periksa sendiri.
Ya, tuan.
Astaga.
Apa kau sungguh mengetahui asalannya?
Aku tidak punya banyak waktu untuk disini menyelesaikan teka tekimu.
Jadi cepat katakan alasannya padaku, dan ambil buku ini!
Hm.
Apa kau tahu arti dari "yongnim"?
"Yongnin?"
Um, sisik di bagian bawah dagu naga?
Satu bisa mengendari naga, tapi satu yang lainnya tidak bisa menyentuh sisik itu.
Dan jika kau menyentuh sisik naga itu, merkea akan mencabik-cabikmu.
Dan bagi Raja, sisik naganya adalah Putra Mahkota.
Itulah kenapa dia menyembunyikan dan melindunginya.
Tapi apa itu sungguh penting bagi Putra Mahkota untuk mengetahui alasannya?
Saat Raja berusaha untuk melindunginya?
Huh?
Akan sangat sulit untuk hidup dengan melepas topengnya...
lalu kenapa dia harus melepas topengnya?
Karena dia adalah Putra Mahkota.
Seorang Putra Mahkota tidak bisa hanya duduk terdiam dan menerima segalanya.
Dia harus melindungi rakyatnya!
Itu adalah takdirnya bukan?
Emosi tanpa tindakan, semua itu tidak lebih dari omong kosong!
Melindungi rakyat?
Apa kau pikir Putra Mahkota memiliki kekuatan untuk melakukannya?
Dia tidak lain adalah bunga lembut yang selalu dimanja seumur hidupnya!
Terlebih lagi, kau mengatakan pemuda bodoh seperti dia...
yang tidak tahu apapun tentang dunia luar akan melindungi rakyatnya?
Aku seharusnya tidak marah-marah. Tenggorokanku jadi sakit.
Jika aku melepas topengnya dan sekedar ingin menikmati kebebasan.
Lebih baik pakai kembali topengnya.
Aku melihat ada bantalan lutut di lututnya.
Sepertinya dia hanyalah seorang kasim.
Apa mungkin Putra Mahkota telah di tukar?
Jika dia masih memakai bantalan lutut, dia pasti terburu-buru.
Tidak mungkin Raja yang sempurnya membuat kesalahan.
Aku yakin bukanlah Raja yang melarikan diri, tapi Putra Mahkota.
Putra Mahkota melarikan diri?
Jika Putra Mahkota sungguh berjalan keluar dengan kedua kakinya sendiri
ini adalah kesempatan emas.
Kita harus menemukan Pangeran sebelum Raja yang menemukannya.
Gon-ah.
Gon-ah!
Ya?
Kakek menyuruhmu untuk menemukan Putra Mahkota bukan?
Jadi bantu aku juga.
Apa kau mengenal Chung Woon, putra dari Panglima Kerajaan?
Ya.
Temukan dia, lalu beri tahu aku jika sudah ketemu.
Um, siapa kau?
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
Apa orang yang bersama denganmu di Biro Persediaan Air adalah putramu?
Aku sedang mencari adikku.
Dia tadi sepertinya bersama dengan adikmu.
Oh, pemuda itu?
Dia pergi bersama Nona Ga Eun.
Nona Ga Eun?
Ya.
Sudah kukatakan jangan!
Kau ada tamu, tapi kau tidak menjamunya dengan ayam?
Tamu seperti apa yang serakah seperti ini?
Kau menuai yang sudah kau tabur.
Jika kau menabur bibit yang baik, kau akan selalu diberkahi.
Jadi tidak perlu pelit, dan berikan padaku.
Sepertinya putriku membawa tamu penting.
Wajah jika kita menyembilah ayam dan menyajikannya.
Aku tidak bisa membiarkan rumor tersebar...
tentang betapa tidak ramahnya anggota Hangsungu.
Apa... menurutmu akan lebih baik menjalani hidup dengan memakai tpeng?
Maaf?
Um, itu...
Oh.
Seekor ayam akan tetap aman jika berada di dalam kandangnya.
Tapi itu tidak bebas.
Tapi akan sangat berbahaya jiak dia meninggalkan kadangnya untuk mencari kebebasan.
- Lalu-- - Bodoh sekali.
Apakah sungguh baik bagi ayam untuk tetap berada di kandang...
meskpun jika tempat itu aman dan bagus?
Meskipun tidak tahu kapan ayam itu akan dimakan...
hidup mungkin memang berat, tapi mereka hanya akan bebas jika mereka meninggalkan kandangnya.
Aku mengerti.
Apa kau tahu ajaran apa yang aku suka dari guru?
"Jika kau tidak bisa menahan kesakitanmu dan mencoba yang terbaik"
"kau tidak akan pernah memperoleh kebebasan yang sejadi."
Jika itu adalah aku, aku tidak akanmenjadi ayam yang tidak bisa bebas dari kandangnya,
tapi burung yang bisa terbang tinggi ke awan, meskipun hidupnya akan lebih sulit.
Bagaimana menurutmu?
Seorang wanita yang berbicara tentang kebebasan yang sejati.
Keren sekali.
Apa kau sudah punya kekasih?
Jangan-jangan... tidak punya?
Kenapa... tiba-tiba kau menanyakan itu padaku?
Bukan, jadi kau punya kekasih atau tidak?
Kau tidak punya bukan?
Oh, benarkah? Aku mengerti.
Apa? Apa?
Kau ingin aku melakukan apa malam-malam begini?
Kenapa... siapa ini? Ini adalah Nona Hwa Goon!
Apa yang membawamu kemari malam-malam begini?
Kau diterima kapanpun, tapi...
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya khawatir.
Apa kau akan membiarkan pencuri air itu begitu saja?
Oh.
Aku rasa lebih baik kau segera menangkapnya sebelum kakek mengetahuinya.
Kakek.
Maksudmu Dae Mok?
Aku sebenarnya akan menangkap pencuri itu, besok pagi-pagi sekali...
Um, maksudku, sekarang juga. Sekarang adalah waktu yang tepat.
Chul Goo!
Ya, tuan!
Tangkap pencuri air itu sekarang juga!
Ya, tuan! - Ayo.
Nyawa seseorang yang dipertaruhkan, tapi kenapa mereka tidak menjual air karena sudah malam?
Apa itu masuk akal?
Tepat sekali, sesautu yang mengerikan bisa saja terjadi.
Maksudku, jika rakyat bodoh dan pengecut...
dan tidak bisa mengatasi kesulitannya sendiri, lalu--
Bukankah orang sepertimu harus lebih berani untuk menghadapi mereka, Tuan?
Aku mengerti, tapi bukan itu masalahnya.
Apa kau tidak punya keberanian?
Dengarkan.
Apa kau pikir rakyat tidak berani bertarung demi hidup mereka...
karena mereka kurang pendidikan dan kurang berani sepertimu?
English Subtitle by DramaFever - Translate by Nixie Instagram : @nixie.azura [www.nixsub.tk]
Mengejutkan sekali. Kau bahkan tidak menggosongkan makanan.
Baiklah. Sering-seringlah kemari!
Ya, baiklah!
Ayah!
Aku rasa kita harus membuat kandang yang lebih besar.
Tuan Seo! Tuan Seo!
Tolong selamatkan ayahku, Tuan Seo!
Apa yang terjadi?
Ayahku ditangkap oleh Biro Persediaan Air karena telah mencuri air.
Mereka mengatakan mereka akan memotong tangannya!
Tolong selamatkan dia!
Tunggu, mereka akan memotong tangannya karena telah mencuri satu ember air?
Aku tidak bisa ikut campur dengan urusan Biro Persediaan Air...
karena mereka lembaga independen.
Jika aku membebaskan tahanan yang bukan dibawah yuridiksi Hanseonbu--
Hidup rakyat sedang dipertaruhkan!
Bukan saatnya untuk memikirkan tentang yuridiksi!